前に戻る　【マタイ傳15章1節】

爰こゝにパリサイ人びと・學者がくしゃら、エルサレムより來きたりてイエスに言いふ、
Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

前に戻る　【マタイ傳15章2節】

『なにゆゑ汝なんぢの弟子でしは、古いにしへの人ひとの言傳いひつたへを犯をかすか、食󠄃事しょくじのときに手てを洗あらはぬなり』
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

前に戻る　【マタイ傳15章3節】

答こたへて言いひ給たまふ『なにゆゑ汝なんぢらは、また汝なんぢらの言傳いひつたへによりて神かみの誡命いましめを犯をかすか。
But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

前に戻る　【マタイ傳15章4節】

即すなはち神かみは「父󠄃ちち母ははを敬うやまへ」と言いひ「父󠄃ちちまたは母ははを罵のゝしる者ものは必かならず殺ころさるべし」と言いひたまへり。
For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

前に戻る　【マタイ傳15章5節】

然しかるに汝なんぢらは「誰たれにても父󠄃ちちまたは母ははに對むかひて我わが負󠄅おふ所󠄃ところのものは、供物そなへものとなりたりと言いはば、
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

前に戻る　【マタイ傳15章6節】

父󠄃ちちまたは母ははを敬うやまふに及およばず」と言いふ。斯かくその言傳いひつたへによりて神かみの言ことばを空󠄃むなしうす。
And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

前に戻る　【マタイ傳15章7節】

僞善者ぎぜんしゃよ、宜うべなる哉かなイザヤは汝なんぢらに就つきて能よく預言よげんせり。曰いはく、
Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

前に戻る　【マタイ傳15章8節】

「この民たみは口唇くちびるにて我われを敬うやまふ、 然されど其その心こゝろは我われに遠󠄄とほざかる。
This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

前に戻る　【マタイ傳15章9節】

ただ徒いたづらに我われを拜をがむ。 人ひとの訓誡いましめを敎をしへとし敎をしへて」』
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

前に戻る　【マタイ傳15章10節】

斯かくて群衆ぐんじゅうを呼よび寄よせて言いひたまふ『聽ききて悟さとれ。
And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

前に戻る　【マタイ傳15章11節】

口くちに入いるものは人ひとを汚けがさず、然されど口くちより出いづるものは、これ人ひとを汚けがすなり』
Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

前に戻る　【マタイ傳15章12節】

爰こゝに弟子でしたち御許みもとに來きたりていふ『御言みことばをききてパリサイ人びとの躓つまづきたるを知しり給たまふか』
Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

前に戻る　【マタイ傳15章13節】

答こたへて言いひ給たまふ『わが天てんの父󠄃ちちの植うゑ給たまはぬものは、みな拔ぬかれん。
But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

前に戻る　【マタイ傳15章14節】

彼かれらを捨すておけ、盲人めしひを手引てびきする盲人めしひなり、盲人めしひもし盲人めしひを手引てびきせば、二人ふたりとも穴󠄄あなに落おちん』
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

前に戻る　【マタイ傳15章15節】

ペテロ答こたへて言いふ『その譬たとへを我われらに解とき給たまへ』
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

前に戻る　【マタイ傳15章16節】

イエス言いひ給たまふ『なんぢらも今いまなほ悟さとりなきか。
And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

前に戻る　【マタイ傳15章17節】

凡すべて口くちに入いるものは腹はらにゆき、遂󠄅つひに厠かはやに棄すてらるる事ことを悟さとらぬか。
Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

前に戻る　【マタイ傳15章18節】

然されど口くちより出いづるものは心こゝろより出いづ、これ人ひとを汚けがすものなり。
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

前に戻る　【マタイ傳15章19節】

それ心こゝろより惡あしき念おもひいづ、即すなはち殺人ひとごろし・姦淫かんいん・淫行いんかう・竊盜ぬすみ・僞證ぎしょう・誹謗そしり、
For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

前に戻る　【マタイ傳15章20節】

これらは人ひとを汚けがすものなり、然されど洗あらはぬ手てにて食󠄃しょくする事ことは人ひとを汚けがさず』

These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

前に戻る　【マタイ傳15章21節】

イエスここを去さりてツロとシドンとの地方ちはうに徃ゆき給たまふ。
Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.